漢字で書いても「得をしない」熟語（漢字の文字数より音が少ない言葉）

漢字で書くメリットの一つに、省スペース化があると思います。
例えば、「がっこう」という言葉を平仮名で記せば4文字必要なのに対し、「学校／學校」と書くことで2文字に減らすことができます。
「アメリカ」「フランス」を「米」「仏」と記すのも、限られた文字数の中で情報を伝えられる漢字ならではの工夫といえるようにも思います。

このように、漢字で書くことで文字数を「得する」ことが多い一方、他方、熟字訓（いわゆる「当て読み」）の中には、漢字で書いた方が文字数が増えてしまうケースもあり得ます。

今回はこうした「得をしない」熟語を調べてみました。

「得をしない」熟語一覧

今回は「漢検漢字辞典　第二版」に掲載された見出し熟語のうち、いわゆる熟字訓、当て字に絞って纏めます。

項番	読み	漢字表記	別表記	意味・備考
1	えい	海鷂魚	鱏	エイ目の軟骨魚の総称。
2	えせ	似而非	似非	似ているが本物でないこと。
3	えそ	狗母魚	鱛	エソ科の海魚の総称。
4	かせ	石陰子		ウニの別称。
5	きぶし	木五倍子	旌節花／通条花	キブシ科の落葉小低木。
6	くさぎ	海州常山／臭牡丹樹	臭木	クマツヅラ科の落葉小高木。
7	ぐみ	胡頽子	茱萸	グミ科の植物の総称。
8	こげら	小啄木鳥		キツツキ科の鳥。大きさは雀くらい。
9	こち	牛尾魚	鯒／鮲	コチ科の海魚。
10	さば	青花魚	青魚／鯖	サバ科の海魚。
11	せ	石花／石蜐		カメノテの別称。「蜐」は漢検配当外。
12	たら	大口魚	鱈	タラ科の海魚の総称。
13	とき	桃花鳥	朱鷺／鴇	トキ科の鳥。
14	とち	七葉樹	栃／橡	トチノキ科の落葉高木。
15	はぎ	胡枝子／胡枝花	萩	マメ科の低木の総称。
16	ばす	馬尾毛		ウマの尾の毛。織物や釣り糸などに使用。
17	はぜ	蝦虎魚	沙魚／鯊	ハゼ科の魚の総称。
18	はぶ	飯匙倩	波布	クサリヘビ科のヘビ。
19	はらん	蜘蛛抱蛋	葉蘭	ユリ科の多年草。
20	ひら	曹白魚	平／鰣	ニシン科の海魚。「鰣」は漢検配当外。
21	ひわ	金翅雀	鶸	アトリ科の小鳥の総称。
22	ふし	五倍子	付子／附子	ヌルデの和布などに寄生虫がついてできる瘤状のもの。
23	ぶな	山毛欅	椈／橅	ブナ科の落葉高木。「山毛欅」は漢名からの誤用。「橅」は漢検配当外。
24	ぼけ	鉄脚梨	木瓜	バラ科の落葉低木。
25	むべ	野木瓜	郁子	アケビ科のつる性常緑低木。
26	め	海布		食用にする海藻の総称。ワカメやアラメなど。
27	やし	香具師	野師／弥四	祭礼や縁日など人出の多い場所で見世物をしたり、モノを売ったりする人のこと。
28	やつで	八角金盤	八手／金剛纂	ウコギ科の常緑低木。
29	ゆば	豆腐皮	湯葉／湯波／油皮	豆乳を煮立て、表面に張った薄い皮を掬いあげて作った食品。

なぜ「得をしない」表記になるのか

漢字には基本的には意味と読みが与えられているため、漢字１字について最低１音は読ませるのが通常です。
しかしながら熟字訓（当て字）の場合はそうとは限りません。今回上記に掲げたものも「漢名」（昔の中国で使われていた表記）由来のものが多く含まれています。これは、中国語の表記に日本語を当て嵌めているため、文字数の逆転が発生し得るのです。

参考資料

１．広辞苑

２．漢検 漢字辞典